000			01960nam a2200301 i 4500
655			_aPoesia _953433
830	1		_aSusa 83-86 _v ; 20 _947389
999			_c6030 _d6030
001			00000000006206
003			Eima
005			20240621062629.0
008			080407s1985 espao 000 0 baq d
017			_aSS 1131-1985
018			_a6227
020			_a84-398-4505-7
040			_cEIMA Katalogoa
080			_a821.581-1"19"
100	1		_aHo, Chi Minh _d (1890-1969) _95631
245	1	0	_aGartzelako egunkaria _c / Ho Chi Min ; itzultzaile, Iñaki Aramaio
260			_a[Lasarte-Oria] _b : Susa, _cL.G.1985
300			_a109 or. : _bz.-b. ir. ; _c20 cm
490	1		_aSusa 83-86 _v ; 20
520			_a1942ko udan Ho Chi Minh Txina aldera abiatu zen, baina muga iragan eta Kwangsi herrialdean detenitu egin zuten eta espiatzat salatu Chiang Kai-shek nazionalistaren soldaduek. Vietminhgo lagunek beretaz galdetu zutenean hilik zegoela erantzun omen zuten txinar nazionalistek. Baina 1944 urtean agertu zen berriro libre, iraultza segitzeko. "Gartzelako Egunkarian" bilduriko poemak "tang" ahalpaldiak dira. 115 ahapaldi 101 poema osatzeko. Txineraz idatzi ziren, vietnamieraz eginez gero gartzeleroak mesfidatuko bait ziren. Lengoaia arruntez eginik daude, horniduretatik eta klasikotasunetik urrinduak. Bizimodu arrunta da beren gaia, eta norbere ardurak azaltzeko aitzakia. Poema hauen baliorik funtsezkoena testigantza pertsonalarena da, baina espiritu poetiko sakon bat eta bizitzari buruzko filosofia berezi bat ere aurki daitezke haietan, atalik atal. Itzulpenari dagokionez, hau ere gartzelan egin izan da, baina, Txinakoetan ezik, Espainiako batetan, Herrera de la Mancha delakoan hain zuzen. Iñaki Aramaio izan da itzultzailea.
655			_942163 _aHelduentzako Literatura
655		0	_aBaliabide digitalak _947236
700	1		_aAramaio, Iñaki _95633
856			_uhttp://www.susa-literatura.eus/liburuak/susa20 _zLiburuaren bertsio digitala (Susa)
942			_2ddc _cI-2 _n0